Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Sial
Aku akan gila!
Itu dia.
Dia yang pakai boxer di siang bolong itu?
Kenapa kalian mengejarku?
Jangan mengejarku!
Kau!
Dari sekian banyak pria di dunia ini
Kau tdiur dengan sampah ini?
Kenapa kau tega padaku?
- Kenapa kau tega melakukannya? - Maafkan aku.
akung.
Kami tak melakukannya, aku bersumpah, percayalah!
Kalian tak melakukannya?
Bagaimana aku bisa percaya?
- Aku akan membunuhmu! - Percayalah.
Tolong jangan bunuh aku.
Hei.
Kau adalah orang yang paling brengsek di Sabuk
Kau tak puas?
Tapi,
Apa yang harus aku lakukan, Young Dal?
Bagaimana aku akan hidup di kota ini?
[* Hyungnim: Bos atau kakak]
Hyungnim, aku minta maaf.
Hanya ada satu cara agar aku bisa memaafkanmu.
Kau harus babak belur
dan lenyap dari dunia ini.
Tidak, Hyungnim.
Sekali saja!
Maafkan aku sekali saja. Aku mohon, Hyungnim.
Sekali saja.
Dasar brengsek!
Hyungnim, apa salahku?
- Kubur dia! - Baik.
- Tolong ampuni aku! - Tolong hentikan.
- Jangan lakukan ini! - Hyungnim!
Tolong aku!
Hyungnim! Tolong aku!
- Hei, Hei Hei. - Hyungnim!
Kau pikir aku akan memaafkanmu?
Hyungnim
Siapa saja, tolong aku!
- Maafkan dia. - Hyungnim!
Hyungnim, maafkan aku!
Apa yang kau lakukan? Cepat dan kubur dia!
- Hyungnim! - Apa yang kalian lakukan?
Detektif Kook.
Detektif Kook, tolong aku. Tolong aku, Detektif Kook!
Kau mau menguburnya?
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya berusaha untuk menakut-nakutinya sedikit.
Kenapa kau menakutinya?
Yah
Meskipun kau punya dendam pribadi dengannya
Kau tak bisa bertindak seenaknya.
Apa yang kau tunggu?
Cepat dan keluar dari sana.
Ya.
Beritahu aku apa kesalahannya.
Jika dia benar-benar sudah melanggar hukum
Aku akan membawa dan menghukumnya.
Kenapa kau diam saja?
Bawa dia!
Ayo.
Apa yang kau lakukan? Keluar.
Baik.
Perkenalkan dirimu.
Dia adalah kepala detektif area Seoul.
Siapa namamu?
- Namaku Heo Young Dal. - Heo Young Dal.
Kau akan menjadi informanku.
Apa?
Informan?
Dasar.
Kenap kau jadi sok logo begini tiba- tiba?
Kau tak tahu apa itu informan?
Aku ingin kau menjadi informanku.
Mungkin, kau tak tahu siapa aku
Tapi, aku tak bisa melakukannya.
Kau memanggil orang yang salah.
Aku dengar kau sangat suka bermain judi si sini.
Kau hanya perlu menjadi "telinga"ku di dalam kasino itu.
Intinya,
Cari tahu di mana mereka melakukan pencucian uang.
Jika ketahuan, aku akan terbunuh.
Bahkan jika aku anggota geng
Aku tak bisa.
Jadi, kau takut pada pisau mereka?
tapi, kau tak takut padaku?
Apa perlu aku menunjukkanmu sesuatu yang lebih menakutkan?
Kenapa kita ke sini?
Aku ingin menemui ayahku sebelum kita ke sana.
Apa?
Rumornya menyebar dengan sangat cepat.
- Sejak kapan kau ada? - Baru saja.
Mungkin seluruh Sabuk sudah tahu tentang kau dan Ny. Kim.
Aku tak peduli itu.
Tidak. Semua orang hanya berbicara tenta Ny. Kim tapi tak membicarakanmu
Pikir- pikir saja, mungkin hidupmu bisa tenang sekarang.
Tak ada yang peduli
apa kau berlarian hanya dengan boxer atau apalah itu.
Kau tak sadar?
Oh ya, bagaimana kau bisa lolos?
Yang kudengar, Yong Chul akan membunuhmu.
Bukan urusanmu.
Namanya Oh Jung Hee, 'kan?
Tukang parkir di Kasino itu?
- Kenapa memangnya? - Tak apa.
Apa kau...
- Aku kenapa? - Kau...
punya perasaan padanya?
Hei.
Kau bisa bermain dengan perempuan lain, kecuali dia!
Jika tidak, kau akan mendapat masalah besar!
Kepribadiannya mungkin agak kasar
tapi, kau tahu, dia itu sangatlah baik
Dan orang tuanya sudah tak ada.
- Dia tak punya orang tua? - Tidak
Ayahnya meninggal karena sakit paru- paru
Dan ibunya meninggal karena kanker.
Dia cari uang sendirian
Untuk nenek dan adiknya.
Kuberitahu sekali lagi.
Jangan bermain dengannya, oke?
Dia benar- benar berbeda dengan
Ny. Kim yang kau temani main.
Jika kau menyakiti perempuan sebaik dia
Kau adalah binatang.
Aku makin tertarik padanya setelah kau mengatakan itu.
Aku akan mendapatkannya...
- dalam sebulan. - Kau!
Hubungan kita akan berakhir jika kau menyentuhnya!
Aku hanya bercanda, brengsek!
- Benarkah? - Iya, bercanda.
Kau membuatku takut saja.
- Jung Hee. - Unni!
[* Unni: Kakak perempuan]
- Kau sudah makan? - Ya, sudah!
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya berlatih.
Kau ini.
Sudah kubilang, tak sembarang orang yang bisa menjadi dealer
Walaupun kau sudah berlatih dengan keras.
- Kau tak memenuhi kualifikasi. - Aku tahu.
Aku tahu, tapi
Aku akan tetap berlatih.
Ta-da!
Bagaimana? Bagus, 'kan?
- Lumayan. - Kemampuanku membaik hari ini.
Oh, Unni.
Apa kau mengenal
Heo Young Dal?
Bagaimana kau bisa mengetahui gengster itu?
Aku pergi ke salon tadi siang
dan aku melihatnya sedang berlari hanya dengan boxer.
Dan banyak orang yang membicarakannya.
Kau melihatnya sendiri?
Aku akan memberitahumu.
Dia ketahuan berbuat zinah
dan jadi dia berlari seperti itu.
Kau tahu restoran di pertigaan itu?
Dia melakukannya dengan pemilik restoran.
Pokoknya, dia adalah gangster yang sejati.
Jadi, kau tak boleh menyukainya.
- Unni, itu tak mungkin. - Kau bisa berada dalam masalah besar.
Dia sudah datang.
Masuklah
Duduklah.
Aku tahu kau pasti sibuk
- tapi terima kasih atas waktumu. - Katakan apa tujuanmu.
Kau sudah datang, tak usah buru- buru.
Sashimi dan sake disini enak.
Tempat yang seperti ini sangat jarang.
Detektif Jang.
Kita akhiri saja semuanya.
Jangan buang-buang energi kita.
Apa gunanya semua ini?
Aku juga memikirkanmu
Jujur saja.
Langsung ke intinya saja, bicaralah.
Kau benar- benar tak mengerti ketulusanku ini?
Kita jujur saja sekarang.
Kau masih menganggapku seperti seorang bos gengster
tapi, aku tidaklah demikian.
Kau dan aku sama-sama tahu
bagaimana kehidupan gangster.
Hidup mereka hampir sepenuhnya ada di balik jeruji
Mereka harus tetap wasdapa.
Dan berlagak percaya pada Tuhan dan sikapnya sangat menjengkelkan.
Dan saat mereka melakukan kesalahan
Mereka akan masuk penjara lagi.
Apa aku segila itu?
Itulah kenapa, aku tak akan melakukannya lagi
dan memulai kegiatan bisnis.
Hidupku yang dulu sudah berantakan sebagai bos gangster.
Aku memulai bisnis memulai hidup baruku
dan banyak yang menganggaku sebagai pebisnis.
Kau satu- satunya yang tak percaya padaku.
Guruku pernah berkata
Waspadalah pada mereka
yang selalu berbicara tentang kejujuran.
Jika, hanya itu yang ingin kau katakan
Aku akan pergi sekarang.
Hei, tunggu.
Kau ada di sana, Soo Chang?
Aku tahu kau akan seperti ini
Jadi aku menyiapkan sesuatu.
Aku mencari tahu tentang latar belakangmu dan sepertinya sedikit kacau.
[Semua Akun]
Tidak ada
yang tak aku ketahui
tentangmu.
Jadi, jangan pikir kau bisa berurusan denganku.
Kau akan benar- benar marasakan luka.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Maafkan aku.
Ada apa?
Mereka tetap tak mengijinkan kita masuk main.
Jika aku tak bisa bermain di ruang VIP
Tak ada gunanya.
Jika kita mengumpulkan uang sedikit ini
Kita tak akan bisa mengembalikan uang Ki Chan
Kita akan tamat.
Apa tak ada cara lain?
Kau akan menjadi informanku
Kau hanya perlu menjadi "telinga"ku di kasino
dan cari tahu apa saja rencana mereka dan laporkan padaku.
Ada.
Ada yang bisa menghilangkan larangan itu untukku.
Siapa?
Aku mencari tahu latar belakang keluargamu
dan sepertinya cukup kacau
Jadi, jangan pikir kau bisa berurusan denganku
Kau bisa terluka
- Telepon dari Heo Young Dal. - Heo Young Dal?
Informan di Sabuk.
Ada apa?
Kau mendapatkan sesuatu?
Jika kau mau aku menjadi informanmu
Kau harus melakukan sesuatu untukku.
Apa?
Kau ingin tahu tentang jejak uang itu, 'kan
Aku harus masuk ruang VIP di kasino.
Tapi, sayang, aku kena larangan.
Larangan?
Kenapa kau bisa dilarang?
Dulu, aku mabuk dan membuat keributan.
Kau memang punya banyak masalah.
Jika kau mencabut larangan itu
Aku akan menjadi informanmu.
Oke, aku akan melakukannya.
Oke, terima kasih, Pak.
Yang ini lumayan.
Maafkan aku.
Tolong beri aku sedikit waktu lagi.
Sanagt sulit.
Aku sudah dapat kerja di kasino.
Aku akan membayar anda tiap bulannya.
Ttiap bulan?
Bagaimana dengan bunga yang harus kau bayar
setelah kau membayar utangmu?
Kau bisa mengatasinya?
Anda bisa membuang masalah bunganya?
Apa?
Tak mungkin rentenir tak memberikan bunga.
- Pikirkan lagi. - Maafkan aku.
Baiklah, aku akan memikirkannya lagi.
Kau bisa pulang.
Baiklah.
Siapa gadis itu?
Dia adalah penjualku.
Dia adalah hoobae- ku waktu SMA dan mau meminjam uang.
[* Hoobae: Adik kelas]
Dia tak membayar bunga tepat waktu
dan itu membuatku pusing
Berapa banyak yang dia pinjam?
$12rb, kenapa memangnya?
Dia cantik.
Aku ingin dia bekerja untukku.
- Kau punya surat gadai, 'kan? - Aku menyimpan surat tanahnya.
Tapi, rumahnya sudah sangat tua untuk digadaikan.
Tidak masalah.
Aku yang akan
mengambil alihnya.
Ny. Jang.
- Kau tak bisa membatalkannya. - AYolah, Tn. Yang.
Mmemangnya kapan aku berbohong?
Ya.
Terima kasih.
Silahkan sebut taruhannya.
Banker no. 3
- Akan diputar. - Kau tak memilih pemain.
- Sial - Taruhan tak bisa diganti
Tak usah cerewet dan diamlah.
Kartu untuk pemain, kartu untuk banker.
Pemain, banker.
Pemain.
Ayolah.
Sembilan.
Tak apa- apa. Tarik napasmu
Ayo.
Tak apa.
Kita bisa menang.
Banker 6
Pemain 7 Pemain menang.
Lihat? Feeling- ku benarkan!
Noona. Ini adalah...
[* Noona: Kakak perempuan]
chip terakhirku. Jadi, berikan aku kartu yang bagus, oke?
- Kali ini pasti... - Aku tak butuh pendapatmu.
Kartu untuk pemain, kartu untuk banker.
Pemain, banker.
Pemain.
Kenapa kau tak pernah mendengarku?
Jika kau mendengarku, kita bisa menang $100rb.
Kau tak bisa melupakannya saja?
- Tinggal berapa yang tersisa? - $20rb.
Kau sudah kalah $80rb?
Bagaimana kita bisa mengembalikan uangnya?
Kau tahu apa kata Ketua Lee Soon Shin?
Apa yang dia katakan?
Masih ada 12 kapal yang tersisa.
Ketua Lee Soon Shin tetap menang walau hanya dengan 12 kapal.
Aku masih punya $20rb.
Aku masih punya 20 kapal.
Cukup untuk mengembalikkan sisa uangnua.
Kau selalu jago bicara.
Oh ya, kau tak mau memberitahuku
siapa yang mencabut laranganmu?
~ Jangan tanya ~
~ Jangan tanya, kenapa aku terus mencoba ~
~ untuk mendaki lebih tinggi ~
- Ayo makan. - Biar aku yang siapkan.
Kau mau menjadi penjudi?
Kenapa kau terus saja bermain kartu seharian?
Tidak, buka begitu, nenek.
Byung Soo, ayo makan!
- Oh Byung Soo! - Aku tak mau!
Bocah itu.
Hei, ayo makan.
- Sudah kubilang, aku tak mau! - Dasar tengik.
Ayo makan.
Beraninya kau. Berdiri.
Apa Byung Tae masuk kantor polisi lagi?
Tidak.
Jangan khawatir, dan makanlah.
Hei!
Jika nilaimu MID- mu turun
Kau akan kuhukum.
Kenapa senyum?
- Aku tahu nilaimu! - Apa?
Aku dengar, kau selalu dapat rangking terakhir.
- Jadi, kenapa kau memarahiku? - Siapa yang bilang?
Nenek, benarkan?
Aku tak bisa berbohong.
Nenek!
Jika nilaimu turun
Aku tak akan membelikan smartphone.
- Sial - Kau bilang apa?
Apa ada orang di rumah?
Siapa?
Ada urusan apa yah?
Apa kita bisa bicara sebentar?
Ini adalah surat tanahmu.
Bukan?
Ya.
Ini.
Jika kau tak membayar utangmu dalam seminggu ini
- Rumah ini akan menjadi milikku. - Apa?
Aku mengambil alih ini dari Tn. Yang Man Choon.
Jadi, sekarang kau bisa membayar utangmu padaku.
Tak bisa
membayar semuanya dalam seminggu.
- Tolong beri aku waktu - Lalu kapan kau bisa?
2 minggu?
Tidak, bukan begitu
- Jika aku membayarmu sedikit demi sedikit - Konyol sekali!
Kau Oh Jung Hee, kan?
Ya.
Aku lebih tua darimu, jadi aku tak usah sungkan- sungkan.
Tak apa-apa, 'kan?
Apa kau tak ingin bekerja untukku?
Jika kau mau,
kau tak perlu membayarku.
Bagaimana?
Bukankah ini
ilegal?
Memang benar.
Kau dapat lebih banyak uang karena ilegal.
Jika kau bekerja sebagai dealer di sini
Kau bisa mendapatkan $ 3rb per bulannya.
Dan pelanggan akan memberimu banyak tip.
Kau bisa dapat lebih dari $5rb dalam sebulan.
Jadi, kau bisa melunasi utangmu dalam waktu kurang dari 3 bulan.
Bagaimana?
Kau mau melakukannya?
Maaf, aku terlambat.
Tak apa-apa, aku juga baru sampai.
Sepertinya, kau baik- baik saja.
Pekerjaanmu pasti bagus.
Aku sudah terbiasa dengan pekerjaanku sekarang.
- Aku menikmatinya. - Aku masih...
tak mengerti kenapa kau memilih pekerjaan itu.
Tapi, baguslah kau menikmatinya.
- Bagaimana kabarmu? - Baik juga.
Aku membeli ini
saat pergi ke China.
Bukalah.
Apa tak apa aku menerima ini?
Kita masih sah suami- istri.
Terima kasih.
Tapi, aku ingin kejelasan pada hari ini.
Aku ingin tahu,
Berapa lama kita harus terpisah seperti ini.
Sudah 2 tahun aku berbohong pada semua orang
Aku ingin keputusan, apakah kita akan kembali bersama lagi,
atau bercerai.
Jika, kau ingin mendengarkan pendapatku
Aku masih ingin bersamamu
- Siapa? - Ini aku.
Kenapa tiba- tiba saja kau datang?
Aku rindu ayah.
Tak mengherankah.
Bagaimana kabar Tn. Hyun?
Baik.
Kenapa makan mie? Aku akan memasakkan untukmu.
Tidak, tidak.
Aku sudah makan malam, aku hanya ingin minum
Mie adalah teman terbaik untuk minum.
Baiklah, aku akan menemani ayah.
Kau tahu...
Kupikir, hidupku sudah berhasil
selain melepaskan ibumu.
Terutama kau.
Kau adalah keberhasilan terbesarku.
- Ada- ada saja. - Itu benar.
kau menjadi seorang dokter seperti yang aku harapkan.
Dan kau sudah menikah
dengan orang pintar seperti Tn. Hyun.
Dan kau menjadi petugas Profile TKP yang kompeten
dari semua petugas di Korea.
Tak ada lagi yang aku inginkan.
Kecuali satu.
Aku sedikit kecewa.
Tentang apa?
Kau tak tahu?
Aku belum punya cucu.
Apa kau tak mau memberiku cucu?
Kunjungi Kami di I D F L . M E !!
Lama tak bertemu, Dalphino.
Celaka, Dalphino.
Kondisi sedang fit.
- Ya, kami merawatnya dengan baik. - Terima kasih.
Dalphino.
Tn. Kim!
Apa kau sudah gila?
Bagaimana jika ada wartawan yang melihatmu?
Memangnya wartawan
bisa masuk ke sini?
Jangan khawatir.
- Apa maumu? - Kau pasti sudah tahu.
Kenapa malah bertanya?
Aku hanya ingin mengingatkanmu
berapa banyak dana rahasiamu.
Apakah kau menghindariku?
Aku tak menghindarimu.
- Akhir-akhir ini aku sibuk. - Bahkan jika kau sibuk
kau tak akan bisa menghindariku
Baiklah. Aku akan meneleponmu.
Tn. Ko.
Senang sekali bertemumu, Tn Hyun.
Sudah lama.
- Kabar Tn. Yoon baik? - Ya.
Dia memintaku ke sini.
Bagus. Tapi,
lancarnya Perusahaannya membuatku sedikit khawatir
Aku adalah seorang kompetitif.
tapi aku tak bisa mengalahkannya.
- Bagaimana dengan bisnismu? - Jangan ingatkan aku.
Aku tak bohong, rasanya aku ingin mati.
Tak apa aku menyarankan sesuatu padamu?
- Saran? - Tolong jaga ini.
Rahasia dari Tn. Yoon.
Perusahaan Daejeon kami bekerja dengan Sea World, Amerika.
Dan kami mengincar resort termasuk kasino Yeongjongdo.
Investasi awalnya adalah $200jt.
Bisnis ini bernilai $2 triliun.
Apa aku bisa bergabung?
Jika kau ingin,
aku bisa mengaturnya.
- Kau tak bosan menonton? - Tidak.
Aku belum melihat ini. Apa ini?
Texas Hold'em Championship
Sekali setiap tahun di Las Vegas.
Ini adalah babak final.
Dan,
disiarkan secara langsung di AS.
Apakah kau tahu berapa banyak hadiah pemenangnya?
Berapa?
$10 juta.
- $ 10 juta? - Ya.
Jika itu $ 10 juta
Uang itu akan bisa mengubah hidup kita!
Bukan hanya uang yang bisa kau dapatkan,
tapi kau bisa menjadi bintang dunia.
Aku bermimpi untuk masuk ke kejuaraan itu.
- Heo Young Dal punya mimpi? - AKu serius, brengsek.
Meskipun orang memanggilku sampah
AKu juga punya mimpi.
Tunggulah.
Aku akan masuk ke turnamen ini
dan menjadi juara.
Aku jadi ingin ke Las Vegas.
Ya.
Aku bersamanya sekarang.
Baik, aku akan memberitahunya.
Siapa?
Ny. Jang dari Chul Goo.
Dia bilang dia ingin bertemu denganmu.
Dia bunuh diri dengan cara gantung diri.
Dia gantung diri dengan apa?
Ini, Bu.
Dengan ini.
Kita akan melakukan otopsi
Tapi, mungkin saja ini buknlah bunuh diri.
Aku tali itu di lehernya
dengan mataku sendiri.
Tak mungkin bunuh diri
dengan menggunakan kawat kaku seperti ini.
Dia pasti memilih kain yang lebih lembut.
Alat apapun itu, kecuali kawat
Biasanya, orang akan gantung diri
di tempat yang bisa mereka gapai.
Tak mungkin dia gantung diri di tempat tinggi
tanpa bantuan siapa pun.
Ada kemungkinan ini adalah kasus pembunuhan
dan dijadikan sebagai kasus bunuh diri.
Ayo bayar $30.
- Ada masalah. - Kenapa?
- Terjadi kecelakaan. - Bohong.
Sekarang, Detektif Jang.
Kau harus bayar $100
Kalian memerasku, ya?
Kenapa aku yang selalu membayar?
Kenapa kau mengeluh tentang keberuntungan jelekmu?
Bayar $100.
$100, Detektif Jang!
Aku yang akan traktir makan malam
Jadi tak usah kumpul uang.
Kepala!
Dia adalah Hwang Shin Hye.
- Dia adalah... - Aku tahu, Detektif Jang.
Oh, bagaimana bisa?
Itu...
Ceritanya panjang.
Tapi,
Ada perlu apa?
Aku akan mengambil alih kasus dari timmu.
Kau mengacaukan situs perjudian
setahun yang lalu.
- Ya. - Kau ingat pria yang
bernama Do Ki Chan?
Dia meninggal di penjara.
Kematiannya adalah pembunuhan di- setting sebagai bunuh diri.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku menutupinya.
Tapi kau masih membutuhkan pengobatan.
Aku akan menyimpannya sebagai rahasia.
Jika kau tak mengingkan pengobatan dariku
Aku bisa memperkenalkanmu ke psikiater yang lain.
Kenapa kau meneleponku?
Apa kau mau bermain Holdem?
Apa?
Kau lihat dia, 'kan?
Sepertinya, dia punya banyak uang.
Dan sejauh yang aku lihat, permainannya bagus.
Memangnya kenapa?
- Kau mengenalnya? - Tidak, dia pendatang baru.
Kau punya uang?
Tentu saja.
Ini.
$20rb bisa, kan?
Tak apa aku bergabung?
Silakan.
Ayolah, kenapa tak menang juga!
Bodoh.
Bagaimana, Ny. Jang?
Ganti dealer mereka.
Untuk Holdem?
Baik.
Dia benar-benar menghabisi kita.
Bagus semuanya.
Kita mengganti dealer- nya.
Kau sangat beruntung hari ini.
Apa?
Kenapa dia di sini?
Aku pesan hatinya!
Makan saja yang disitu.
Sepertinya aku harus cari restoran lain.
Kenapa kau memperlakukanku seperti itu?
Kami kenyang. Jangan berikan pesanannya.
Aku memang tak mau.
Wanita ini sangatlah kasar.
- Kalian sudah pesan makananku? - Tidak
- 1 sup, bibi. - Oke.
Detektif.
Aku sudah melihat laporan Do Ki Chan
dan aku menemukan sesuatu yang menarik.
Apa itu?
Heo Young Dal sering menemui Do Ki Chan.
Yang aku maksud informan yang di Sabuk itu
Gangster itu.
Ini adalah kesempatan terakhirku
Uangku sudah habis
selama 2 jam ini.
Aku tak tahu, apa dia baik atau
apakah itu karena Oh Jung Hee
yang begitu saja muncul
Call dan Race.
$2rb.
Sejak tadi aku ingin mengatakan ini, tapi
"Race", bukannya "Raise".
"Race" artinya perlombaan
seperti perlombaan anjing atau kuda.
Brengsek.
Menyebalkan
"Race" atau "Raise"
memangnya masalah? Toh aku tetap membayar
Bagus! Aku bisa menang
Satu kartu lagi dan aku elesai
Call dan Raise $2rb.
Call.
Bagus, brengsek
Kau akan kalah jika kau terus bertaruh
Call.
Sialan
Aku sudah habis
Check.
Check
Dia juga sudah habis
Ini adalah kesempatanku untuk mengambil alih permainan .
All in
Call.
Sialan
Habislah aku
Silahkan buka kartu anda.
2 pasang.
Aku akan tutup.
Apa?
Kenapa kau mau menutupnya?
Hei.
Dia tadi hanya menggertak? Kenapa kau?
Kau tahu berapa banyak uang itu?
Gila!
Ayo.
Aku bisa merasakan tatapan perempuan itu menembusku
Saat berjalan keluar dari ruangan ini
Aku sangat malu hingga rasanya mau mati.
Kau melakukannya dengan baik hari ini
Ini, ini adalah tip untuk hari ini.
Terima kasih.
Jika kau pulang sekarang
Pria tampan yang memenangkan Holdem menunggumu.
Pergilah dan minum bersamanya.
Apa?
- Kenapa. Aku... - Apakah kau tahu,
berapa banyak dalam amplop itu?
Kau tak akan bisa hanya jika kau menjadi dealer.
Aku tak menyuruhmu untuk menjual tubuhmu.
Kau hanya perlu pergi minum bersamanya.
Aku memilih
setelah menolak semuanya.
Masuklah.
Aku tak ada urusan dengan pelanggan di luar jam kerja.
Benarkah?
Sayang sekali.
Kau membuatku gila.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Bagaimana kita akan mengembalikan uang sebanyal $100rb?
Jika Ki Chan tahu tentang ini
Kita berdua akan mati.
Kau tahu betapa menakutkan dan kejamnya dia.
Orang-orang dari Filipina itu...
Hanya $100rb.
Kita curi $100rb lagi.
Apa kau benar mau mati?
Heo Young Dal!
Apa dia tahu?
Aku juga tidak tahu.
Malam..
Kau tahu Do Ki Chan, kan?
Apa?
Ya.
- Tapi, ada apa? - Kau mengunjunginya bulan lalu, 'kan?
Bagaimana kau tahu itu, Detektif Kook?
Ki Chan meninggal di penjara.
Dia bunuh diri.
Apa?
Apa kau tak melihat ada yang aneh saat mengunjunginya?
Tidak, tak ada
Dia benar-benar sudah meninggal?
Dia tak akan kembali, 'kan?
Dia benar sudah meninggal, 'kan?
Hei.
Kenapa kau sangat senang dia meninggal?
Kau meminjam uang darinya?
Bukan begitu
Jika kau tahu sesuatu, telepon aku.
Baik, Pak.
Bersenang- senanglah!
Dia bilang apa?
- Jang Soo. - Ya.
Kita selamat! Kita selamat!
Dia bilang apa?
Do Ki Chan sudah meninggal.
- Apa? - Dia bunuh diri di penjara.
Uang itu sekarang milik kita.
Uang itu adalah milik kita.
Nyaris saja.
Tapi, Ki Chan
Percaya pada kita. Kenapa kau sangat senang?
Sialan!
Mati ya, mati dan kita harus tetap hidup.
Dan uang itu sebenarnya milik orang Filipina itu, bukan Ki Chan.
Aku juga tahu itu, tapi jangan khawatir.
Orang-orang Filipina itu berada di daftar orang yang dicari
Jadi, mereka tak bisa datang ke Korea.
- Ayo. - Kemana?
Kemana?
Tunggu aku!
Kita sudah hampir sampai.
Kita hampir sampai. Ayo.
Sampai. Masuk
Jang Soo!
- Tutup pintunya. - Oke.
Jang Soo!
Kita kaya, Jang Soo!
Kita sekarang kaya!
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Triangel]
Mereka lari!
Mereka ada di sini.
Tolong, selamatkan Young Dal!
Apa hanya ini kau lakukan?
Hanya itu yang aku bisa.
Aku akan kembali.
Kau harus melindungi Dong Woo.
Shin Hye!
Ada apa?
Kepala juga menantikan kasus ini.
- Jadi lakukan yang terbaik. - Ada kesempatan
Kau mungkin bisa menjadi dealer!
Di mana uang itu?
Apa maksudmu?